Dozens of states could face new costs because of high error rates in SNAP food aid